Ebola Prevention Guide for Churches
Protecting the Living while Honoring the Dead (available in French and Swahili) is a practical guide for communities and local leaders on preventing Ebola while honoring those who have died. It offers guidance for protecting families, supporting safe and dignified burials, and reducing fear and stigma through accurate health information.
Created by Harper Hill Global in collaboration with Robert St. Thomas, Director, FBO Relationships-Colleagues in Care, and local partners in the Democratic Republic of the Congo, this resource is designed to be shared widely through communities, churches, and other trusted communication networks.
With deep gratitude, Harper Hill Global would like to extend a warm thank you to Robert St. Thomas, FBO Relationships-Colleagues in Care, who used the AI system MAXI to support its development; the Rev. Dr. Betty Kazadi Musau, Director of Communications for the United Methodist Church of North Katanga, DRC; and Muderhwa Kahule Pascal, community leader and founder of FEMAC Development, DRC, for their valuable guidance, contextualization, and support in developing this prevention guide. Their knowledge and dedication have helped shape this resource for churches and communities facing Ebola.
Français
Protéger les vivants tout en rendant hommage aux défunts (disponible en français et en swahili) est un guide pratique destiné aux communautés et aux responsables locaux, visant à prévenir la propagation du virus Ebola tout en rendant hommage aux personnes décédées. Il propose des conseils pour protéger les familles, favoriser des enterrements sûrs et dignes, et réduire la peur et la stigmatisation grâce à des informations sanitaires fiables.
Créé par Harper Hill Global en collaboration avec Robert St. Thomas, directeur des relations avec les organisations confessionnelles chez Colleagues in Care, et des partenaires locaux en République démocratique du Congo, ce document est destiné à être largement diffusé au sein des communautés, des églises et d’autres réseaux de communication de confiance.
C’est avec une profonde gratitude que Harper Hill Global tient à adresser ses chaleureux remerciements à Robert St. Thomas, de FBO Relationships-Colleagues in Care, qui a utilisé le système d’IA MAXI pour soutenir son élaboration ; à la révérende Dr Betty Kazadi Musau, directrice de la communication de l’Église méthodiste unie du Nord-Katanga, en RDC ; ainsi qu’à Muderhwa Kahule Pascal, leader communautaire et fondateur de FEMAC Development, en RDC, pour leurs précieux conseils, leur travail d’adaptation au contexte et leur soutien dans l’élaboration de ce guide de prévention. Leurs connaissances et leur dévouement ont contribué à façonner cette ressource destinée aux églises et aux communautés confrontées au virus Ebola.
Swahili
Kulinda Walio Hai huku Tukiwaheshimu Waliofariki (inapatikana kwa Kifaransa na Kiswahili) ni mwongozo wa vitendo kwa jamii na viongozi wa mitaa kuhusu kuzuia Ebola huku tukiwaheshimu wale waliofariki. Unatoa mwongozo wa kulinda familia, kusaidia mazishi salama na yenye heshima, na kupunguza hofu na unyanyapaa kupitia taarifa sahihi za afya.
Ikiwa imetayarishwa na Harper Hill Global kwa ushirikiano na Robert St. Thomas, Mkurugenzi, FBO Relationships-Colleagues in Care, na washirika wa ndani katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, rasilimali hii imeundwa kusambazwa kwa wingi kupitia jamii, makanisa, na mitandao mingine ya mawasiliano inayotumainiwa.Kwa shukrani za dhati,
Harper Hill Global ingependa kutoa shukrani za dhati kwa Robert St. Thomas, FBO Relationships-Colleagues in Care, aliyayetumia mfumo wa AI wa MAXI kusaidia katika uundaji wake; Mchungaji Dkt. Betty Kazadi Musau, Mkurugenzi wa Mawasiliano wa Kanisa la United Methodist la North Katanga, DRC; na Muderhwa Kahule Pascal, kiongozi wa jamii na mwanzilishi wa FEMAC Development, DRC, kwa mwongozo wao wa thamani, ufafanuzi kulingana na muktadha, na usaidizi katika kuandaa mwongozo huu wa kuzuia. Ujuzi na kujitolea kwao vimesaidia kuunda rasilimali hii kwa ajili ya makanisa na jamii zinazokabiliwa na Ebola.